この詩歌について
中国語でとてもよく歌われる福音詩歌です。まことの愛は神の愛です。
中国語の詩歌集では、台湾福音書房『中国語補充本』847番および『新歌頌詠』50番に収録されています。
楽譜ダウンロード
詩歌を聴く
ギター弾き語り（日本語）
歌詞
日本語（歌訳）
番号：ブレンディング詩歌集5番
翻訳：HFJP20130721
タイトル：まことの愛
（１）
ひとのふかきこころ
満たすあいがあれば、
うみよりふかく、
いわよりかたい。
主イエスは世に来ない。
われの なげき
かれは 聞かれ、
われの まよい
かれは 見たもう。
（２）
愛のゆえ主は待てず、
天より地上にくだり、
われをざがし、
くるしみうけ、
掛けられ、われすくう。
死より復かつ、
わが主となり、
けつ合し、愛で満たす。
（３）
まことの愛を得たり、
イエスのしょう利の愛
うみよりふかく、
いわよりかたく、
えい遠におとろえず。
ともにいまし、
みちびきたもう。
我が主、我が愛、
とわに、愛する。
日本語（全訳）
番号：ブレンディング詩歌集5番
翻訳：HFJP20130721
タイトル：まことの愛
（１）
世の中に、人の最も深い感情を満たす、
そのような愛があるのでしょうか？
広い海のように限りなく、
硬い岩のように変わることのない愛があれば、
主イエスは来る必要がありませんでした。
暗闇の中で、彼は聞かれました。
私の嘆きと、私の悲しみを。
道の途上で、彼は見られました。
私の迷いと、私の遣る瀬無さを。
（２）
愛のゆえ、彼はこれ以上待つことができず、
天より来られ、人間生活を歩まれました。
私をたゆまず探し、
飢えと渇きを耐え、迫害を受け、
木にかけられて、私の罪の負債を償ってくれました。
死を経て、彼は復活し、
私の霊に入って、主権を持ち、
私と結合し、心を愛で満たします。
（３）
この世の中で、私はまことの愛を得ました。
それはイエスの全てに勝る愛です。
広い海のように限りなく、
硬い岩のように変わることのない愛です。
真実で、無償で、末永く続き、衰えることがありません。
私の日々に、彼は伴われ、
私の道で、かれは導かれます。
私の主よ、私の愛よ、
あなたを万代まで愛します。
中国語（原作）
編號：中文補充本847首・新歌頌詠50首
標題：真愛
（１）
若世間真有一種愛，
能滿足人最深情懷，
無限量像洋海，
不改變比堅崖，
救主耶穌祂就不必來；
黑暗裡，祂聽見
我歎息，我悲哀，
一路上，祂看見
我徘徊，我無奈。
（２）
因著愛，祂不能再等待，
從天來，走在人世塵埃，
尋找我，不懈怠；
忍飢渴，受苦害；
被掛木上，清償我罪債；
經死亡，祂復活，
進我靈，作主宰，
與我聯合，使我心滿愛。
（３）
這世間我得到真愛，
是耶穌，那全勝的愛，
無限量像洋海，
不改變比堅崖，
真摯、無價、恆久且不衰；
我日子祂同在，
我道路祂領帥；
我的主，我的愛，
我愛你到萬代。
English (translated)
NUMBER: New Song 33
TITLE: True love
（１）
If there’s such love in the human race,
To meet all our need with wondrous grace,
Firm and endless and free,
Like the high mount and sea,
Our dear Lord need not a human be;
In the dark, He has heard,
How I sigh, how I pine,
On the way, He has seen,
How I wander in life.
（２）
In His love to us He has drawn nigh,
Coming to us from His throne on high.
Seeking me without rest,
Thirst and hunger did taste,
On the cross the Lord paid all my debt,
He arose from the grave,
All the sinners He saved,
Joined with me, He filled me with His faith.
（３）
Love I’ve found within the human race,
Of all love in heav’n and earth the best,
Firm and endless and free,
Like the high mount and sea,
True and precious, through eternity;
He’s with me all my days,
Leading me all the way;
O my Lord, O my love,
“I love You!” ’Tis my prayer.
