イエスの御声 （我聽見了主耶穌說）｜中補832

この詩歌について

あなたは疲れていませんか？主イエスがあなたを呼んでいます。来て、休んでください。

すべて労苦し重荷を負っている者は、わたしに来なさい．
そうすれば、わたしはあなたがたに安息を与える。
─ 聖書 マタイによる福音書11章28節

凡勞苦擔重擔的，可以到我這裏來，我必使你們得安息。
─ 聖經 馬太福音11章28節

Come to Me all who toil and are burdened, and I will give you rest.
– Matthew 11:28

日本語の翻訳について

英語詩歌323番のニューチューン（中国語補充本832番）を本サイトが日本語に翻訳しました。

外部リンク

詩歌を聴く

ギター弾き語り（日本語）

歌詞

日本語（歌訳）

翻訳：HFJP
タイトル：イエスの御声

◎歌訳｜全訳｜中国語｜英語｜解説｜動画｜▲

（１）
イエスのみこえ聞いた：
「つかれた　ひとよ、
わたしに　来てやすめ、
むね寄りかかれ。」
ありのまま　イエスへ。
つかれ、うれい持て。
主はわが　やすらぎと
たのしみとなる。

（２）
イエスのみこえ聞いた：
「見よ、無だい価に
生けるみずあたえる。
飲み、生かされよ。」
主イエスに来て飲む、
いのちのいみずを。
復興され、かわき止み、
主のなかに住む。

（３）
イエスのみこえ聞いた：
「われ世のひかり！
見つめよ、よるが明け、
かがやきを増す。」
自己捨て、主に向く。
主はほし、たいよう。
ひかりの　なかあゆむ、
たびおわるまで。

日本語（全訳）

翻訳：HFJP
タイトル：イエスの御声

（１）
私はイエスの御声を聞きました：
「私に来て、安息しなさい。
横たわれ、疲れている者よ、横たわれ、
頭を私の胸に置きなさい。」
私はありのままでイエスに来ました。
疲れていて、消耗されていて、悲しい私。
私は彼の中に安らぎの場所を見つけました。
彼は私を喜ばせました。

（２）
私はイエスの御声を聞きました：
「見よ、私は無代価で与える。
活けるを与える。乾いている者よ、
伏せて飲んで、活かされなさい。」
私はイエスに来て、飲みました。
命を与える泉を飲みました。
私の渇きは止められ、私の魂は蘇りました。
そして今私は彼の中に住んでいます。

（３）
私はイエスの御声を聞きました：
「私はこの暗闇の世の光である。
私の見れば、明けの明星が昇り、
あなたの日が明るくなるでしょう。」
私はイエスを見て、そして見つけました。
彼の中に、私の星、私の太陽を見つけました。
その光の中で、私は生涯歩みます。
旅路を終えるまで。

中国語（歌訳）

編號：中国語補充本832番
標題：我聽見了主耶穌說

（１）
我聽見了主耶穌說：
『來，就我得安息！
疲倦的人，來這裡躺臥，
你可歇我胸臆。』
照我本相，來就耶穌，
疲憊、困倦又憂鬱。
祂是我的安息之所，
祂使我心暢歡。

（２）
我聽見了主耶穌說：
『看！我白白賜給。
乾渴的人，來暢飲活水，
你可歡然取水。』
我敞開心懷就耶穌，
並喝那生命活泉，
乾渴立消，我魂復甦，
現今活在祂前。

（３）
我聽見了主耶穌說：
『我是世界的光，
轉眼看我，晨星必出現，
照耀你的途徑。』
我從自己轉向耶穌，
祂是我晨星、太陽。
生命光中，歡樂行走，
行盡客旅路程。

English（原作）

NUMBER: HYMNS 323 New Tune
TITLE: I heard the voice of Jesus say

（１）
I heard the voice of Jesus say,
“Come unto Me, and rest;
Lay down, thou weary one, lay down
Thy head upon My breast.“
I came to Jesus as I was,
Weary, and worn, and sad;
I found in Him a resting-place,
And He has made me glad.

（２）
I heard the voice of Jesus say,
“Behold, I freely give
The living water: thirsty one,
Stoop down, and drink, and live.“
I came to Jesus, and I drank
Of that life-giving stream;
My thirst was quenched, my soul revived,
And now I live in Him.

（３）
I heard the voice of Jesus say,
“I am this dark world’s Light;
Look unto Me, thy morn shall rise,
And all thy day be bright.“
I looked to Jesus, and I found
In Him my Star, my Sun;
And in that Light of life I’ll walk
Till trav’lling days are done.