日本語歌訳
分類：慕い求める―主と交わることを
番号：詩歌287番(英387)
タイトル：主よ、なれの御声聞き
1
主よ,なれのみこえ聞き, なが無限の愛知る;
しん仰にてたかめられ, かわきもとめる。
(復)
引き寄せ,いたらせよ, なが血の場所へ;
主よ,りんざいのなかへと, いま,引き寄せよ。
2
めぐみにて聖べつされ, 専いつにつかえる;
わがねがい,主のなかで, 失せ去るように。
3
ただ御座に触れるなら, よろこびあふれる;
かおとかお,見合わせて, とものよう交流す。
4
愛とふかさ知り尽くす, かの日,御座にあり！
よろこびのたかさ知る, 主と安そくして！
日本語全訳
分類：慕い求める―主と交わることを
番号：詩歌287番(英387)
タイトル：主よ、なれの御声聞き
1
主よ，わたしはあなたのものであり，あなたの宣言を聞き，
わたしに対するあなたの愛が無限であることを知りました。
しかし，わたしは信仰によって高く昇り，
あなたとさらに親密になるように渇き，望みます。
(復)
愛する主よ，わたしを引き寄せ近づかせ，さらに近づかせて，
あなたが血を流されたそばにまで至らせてください。
愛する主よ，わたしを引き寄せ近づかせ，さらに近づかせて，
あなたの臨在の中に至らせてください。
2
あなたの恵みによって，わたしを聖別し，
これから専一にあなたに仕えるようにしてください。
わたしの霊があなたを望み，堅固な確信を持ち，
わたしの志がみこころの中で失うようにしてください。
3
時はあまり多く費やしていなくても，喜びは言いがたいものです。
それは，わたしが御座の前に少しとどまったゆえにです。
あなたの足の前にひれ伏し，あなたと顔と顔を合わせ，
人の友のように交わります。
4
愛にはその深さがあり，わたしは知り尽くすことはできませんが，
かの日にかの地に行けばそうではありません。
喜びにはその高さがあり，わたしは到達することはできませんが，
あなたの御前に安息すればそうではありません。
中国語
分類：羨慕─與主交通
編號：大本詩歌287首(英387)
標題：主，我是屬你
1
主，我是屬你，
我聽你宣告，
知你愛我的無匹；
但我是渴望能因信升高，
能以和你更親密。
(副歌)
吸引我近，更近，
親愛主，
直至你流血身邊；
吸引我近，更近，更近，
親愛主，
直至你同在中間。
2
靠著你恩典，
求你分別我，
從此專一事奉你；
讓我靈望你，
有堅定把握，
我志消失你旨裡。
3
費時雖不多，
喜樂已難言，
當我座前小逗遛；
俯伏你腳前，
和你面對面，
交通有如人間友。
4
愛有其深處，
我不能通曉，
除非有日到那邊；
樂有其高處，
我無法達到，
除非安息你面前。
英語
NUMBER: Hymns 387
TITLE: I am Thine, O Lord
1
I am Thine, O Lord, I have heard Thy voice,
And it told Thy love to me;
But I long to rise in the arms of faith,
And be closer drawn to Thee.
(Chorus)
Draw me nearer, nearer, blessed Lord,
To the cross where Thou hast died;
Draw me nearer, nearer, nearer, blessed Lord,
To Thy precious, bleeding side.
2
Consecrate me now to Thy service, Lord,
By the pow’r of grace divine;
Let my soul look up with a steadfast hope,
And my will be lost in Thine.
3
O the pure delight of a single hour
That before Thy throne I spend,
When I kneel in prayer, and with Thee, my God,
I commune as friend with friend!
4
There are depths of love that I yet may know
Ere Thee face to face I see;
There are heights of joy that I yet may reach
Ere I rest in peace with Thee.
