日本語歌訳
分類：主を賛美する―彼の苦しみ
番号：詩歌85番
１
主の十字架をおもい,
主の苦難をおもうとき,
自分自しんをわすれ,
たかぶりをいやしめる。
２
主の十字架のほかに
ほこるものないように;
とうとびしえい華を
捨てること,われねがう。
３
見よ,主のぜん身より,
うれい,あい,血はながれる!
いばらで編み上げた
かんむりをなれは受ける。
４
みずと血にひたされ,
ころもはあかく染まる;
ゆえに世を断ち切り,
世はわれにたいし,死ぬ。
５
宇ちゅうすべてをもて
つかえても,なお恥じる;
なれのふかきあいは,
わがいのちをもとめる。
日本語全訳
分類：主を賛美する―彼の苦しみ
番号：詩歌85番
1
わたしがあの十字架と，
主がいかにそこで苦しみを受けられたかを静かに思い巡らす時，
思わず自分のことを忘れ，今まで誇ったすべてのものを軽視します。
2
主よ，キリストの十字架以外に何も誇るものがないよう
わたしに禁じてください。
今まで尊んだむなしい栄華を，
今彼の血のゆえに甘んじて捨てることを願います。
3
見よ，彼の頭！ 彼の足！ 彼の手！
憂い，慈愛，血が流れています！
このように及ぶ愛と憂いがほかにあるでしょうか？
いばらがこのような冠に編み上げるものがあるのでしょうか？
4
見よ，彼の全身は水と血に浸され，赤い洋服を着ているようです！
それゆえ，わたしはこの世を断ち切り，
この世はわたしに対してすでに死んだようになります。
5
たとえ宇宙がすべてわたしの手に帰され，
それをもって主に仕えても，なお恥ずべきものと感じます。
愛はこれほど不思議で深いので，
わたしの心，わたしの命，すなわち，わたしのすべてを得るべきです。
中国語
編號：大本詩歌85首
1
我每靜念那十字架，
並主如何在上受熬，
我就不禁渾忘身家，
鄙視從前所有倨傲。
2
願主禁我別有所誇，
除了基督的十字架；
前所珍愛虛空榮華，
今為祂血情願丟下。
3
看從祂頭！祂腳！祂手！
憂情、慈愛和血而流！
那有愛憂如此相遘？
荊棘編成如此冕旒？
4
看祂全身滿被水血，
如同穿上朱紅衣飾！
因此，我與世界斷絕，
世界向我也像已死。
5
假若宇宙都歸我手，
盡以奉主仍覺可羞；
愛既如此奇妙、深厚，
當得我心、我命－所有。
英語（原作）
NUMBER: Hymns 101
1
When we survey the wondrous cross
On which the Lord of glory died,
Our richest gain we count but loss,
And pour contempt on all our pride.
2
Our God forbid that we should boast,
Save in the death of Christ, our Lord;
All the vain things that charm us most,
We’d sacrifice them to His blood.
3
There from His head, His hands, His feet,
Sorrow and love flowed mingled down;
Did e’er such love and sorrow meet,
Or thorns compose so rich a crown?
4
His dying crimson, from His head
Spreads o’er His body on the tree;
To all the world then am I dead,
And all the world is dead to me.
5
Were the whole realm of nature ours,
That were an offering far too small;
Love that transcends our highest pow’rs,
Demands our heart, our life, our all.
