この詩歌について
ハワード・ヒガシ兄弟の名曲の一つ。中国語訳はまず台湾福音書房が出版の詩歌雑誌『唱詩人』の第一巻第三期で紹介され、その後『中国語補充本詩歌(2013年改訂版)』に第876番として収録されました。
…神は愛です．
愛の中に住んでいる者は神の中に住んでおり、
神も彼の中に住んでおられます。」— 新約聖書ヨハネによる第1の手紙4章16節 —
詩歌を聞く
ギター弾き語り（日本語）
ギター弾き語り（日本語）バージョン2
中国語（唱詩人專輯より）
歌詞
日本語（歌訳）
翻訳：HFJP(20150413)
タイトル：神は愛
（１）
かみはあい、最愛の子つかわし、
堕らくした ひとのため、
世に来られた。
かみは愛を あきらかにされた。
つみびとの わがために、
主は死なれーた。
愛する御子も
なれは惜しまず
ちちよ、賛美す！
御子のゆえに。
（２）
見聞きした こともないあいは、
御みちちより ながれ出て、
われをすくう。
かみはあい、ひとの子となられ、
わがために、のろい受け、
木にかけられた。
ちちよ、愛する
御子をつかわし、
カルバリにて、
あいをしめす。
（３）
世びと愛し、
御子さえたまわった。
主のなかへ しんじれば、
ほろびはない。
信じるもの、
えいえんの
いのちを得る。
日本語全訳
翻訳：HFJP(20140809)
タイトル：神は愛
（１）
かみは愛です。彼は愛する御子を遣わしました。
人は堕落して腐敗していますが、
あなたは親愛なる御子を遣わしました。
神は彼の慈しみと愛を私たちに明らかにされました。
私たちがまだ罪人であった時に、
キリストがわたしたちのために死んでくださいました。
＊神よ、あなたは彼を取って置かれませんでした。あなたの一人息子を。
父よ、あなたをいかにほめるべきでしょうか、 この素晴らしいお方のために！
（２）
私たちの父にある愛を誰か知ることができるのでしょうか
耳が聞いたこともなく、目が見たこともなく、
しかし、主よ、私は贖われました。
神は愛です。おお、神よ、あなたはひとりの人となられました。
呪われた人となれました。神よ、あなたは私のために死なれました。
主よ、あなたは木にかけられました。
＊父よ、あなたは彼を遣わされました。あなたの愛する御子を。
彼はカルバリにて彼の血を流されました。あなたの愛は私に及びました。
（３）
神は彼の御子を賜わったほどに、世の人を愛されました。
ただ彼を信じよ。そうすれば滅びることなく、
永遠の命を得ることができます。
ただ彼を信じよ。そうすれば滅びることなく、
永遠の命を得ることができます。
中国語（歌訳）
編號：中国語補充本876番
標題：神就是愛
（１）
神就是愛，祂差獨生愛子前來；
當世人敗壞，正墮落無奈，
竟來與人同在。
我猶罪人，基督即已為我受害；
神莫測大愛，在此就佈開，
當得我心感戴。
＊你既如此不吝，捨你愛子受害，
父阿，因祂寶貴，我讚美敬拜。
（２）
有誰能知，源自父神懷裏奇愛？
眼雖未曾見，耳雖未曾聞，
我卻得贖蒙愛。
哦，神的愛！祂竟生為人子嬰孩，
咒詛祂擔代，十架上受害，
流血為將我買。
＊父，感謝你差派獨生愛子前來；
祂血流自加略，顯明你大愛。
（３）
神愛世人，甚至將獨生子差來。
信祂不滅亡，永遠生命享；
來罷，切勿等待！
信祂不滅亡，永遠生命享；
來罷，切勿等待！
英語
NUMBER: Long Beach 11
TITLE: God is Love
（１）
God is love, Who sent His beloved Son.
Man is fallen with corruption,
But You sent Your dear Son.
God commends His kindness and love toward us,
In that while we were yet sinners
Christ died for us.
*God You did not spare Him, Your beloved Son.
Father, how we praise You, for this precious One!
（２）
Who can know the love from our Father’s being?
Ears have never heard, eyes have never seen,
But Lord, I’ve been redeemed.
God is love. O God, a man You became;
A cursed man to be, God, You died for me.
Lord, You hung from a tree.
*Father, You have sent Him, Your beloved Son.
He shed His blood on Calvary. Your love reached me.
（３）
God so loved the world that He gave us His Son.
Just believe in Him. Be not perishing,
But have eternal life.
Just believe in Him. Be not perishing,
But have eternal life.
関連聖句
タイトル”God is Love”
1ヨハネ 4:16「…神は愛です．愛の中に住んでいる者は神の中に住んでおり、神も彼の中に住んでおられます。」
約壹4:16「…神就是愛，住在愛裏面的，就住在神裏面，神也住在他裏面。」
1 John 4:16 “…God is love, and he who abides in love abides in God and God abides in him.”
1節の4～6行目
ローマ5:8「ところが神は、わたしたちがまだ罪人であった時に、キリストがわたしたちのために死んでくださったことによって、ご自身の愛を、わたしたちに明らかにしておられます。」
羅5:8「惟有基督在我們還作罪人的時候，為我們死，神就在此將祂自己的愛向我們顯明了。」
Rom 5:8 “But God commends His own love to us in that while we were yet sinners, Christ died for us.”
2節の2～3行目
Iコリント2:9「このように書かれているとおりです、「目が見たこともなく、耳が聞いたこともなく、人の心に思い浮かんだことのないものを、神はご自身を愛する者たちのために備えてくださった」。
林前2:9「只是如經上所記：“神為愛祂的人所豫備的，是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。」
1Cor 2:9 “But as it is written, “Things which eye has not seen and ear has not heard and which have not come up in man’s heart; things which God has prepared for those who love Him.”
3節の1～2行目
ヨハネ3:16「神はそのひとり子を賜わったほどに、世の人を愛された．それは、彼の中へと信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を持つためである。」
約3:16「神愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們，叫一切信入祂的，不至滅亡，反得永遠的生命。」
John 3:16 “For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that every one who believes into Him would not perish, but would have eternal life.”
以上。
