この詩歌について
ブレンディング詩歌集10番、日本語・中国語・英語で歌えます。
この詩歌はハワード・ヒガシ兄弟が作曲作詞したもの中で最も人気な詩歌です。
タイトル「Lord, Keep My Heart」は箴言4章23節から来ております：
何ものにもまさってあなたの心を見守れ、そこから命の流れが出てくるからである。
折り返しの「Your love constrains me」は第2コリント5章14節から来ております：
なぜなら、キリストの愛が私たちに押し迫っているからです…
楽譜
外部リンク
[hymnal.net] 英語LB52｜中国語補充本339番詩歌を聴く
ギター弾き語り（日本語）
歌詞
日本語歌訳
翻訳：HFJP(2015/03/11)
タイトル：我が心を守りませ
（１）
まごころ、まもりませ。
後たいせず、しんじつに。
こころきよく、主のみ見て、
主をあいし、たからとする。
（折り返し）
ながあいに 押しせまられ、
こころはな れにひかれる。
主にささぐ 何たる特けん！
さいあいの わが主、
なれをあいする。
（２）
主への愛、燃え立たせ。
おとろえぬ、あつきあい。
さらにひかり、かがやく愛、
はじめのよう、しん鮮なあい。
（３）
わが主に そそぎ出す
千のいのち あろうとも。
わがじんせい、将来、すべて、
保留しない、なれにささぐ。
日本語（全訳）
翻訳：HFJP(2013/07/15)
タイトル：我が心を守りませ
（１）
主よ、私の心が常にあなたに対して真実であるように守ってください。
それは、決して後退せず、常にあなたを見つめる心、
清く、あなただけを見る心、
あなただけを愛し宝とする心です。
（折り返し）
あなたの愛が私に押し迫っている故、私は私の全てをあなたに渡します。
主よ、私の心は抑えられず、ただあなたに引かれて行きます。
私自身をあなたに捧げることができるのは、何という特権でしょうか！
あなたを愛します、主よ。最愛の主よ。
あなたを愛します。ただあなたを愛します。
（２）
主よ、私の愛があなたに対して明るく燃えるように守ってください。
それは、決して衰えることなく、常にあなたに対して熱く燃える愛、
あなたに対してますます光り輝く愛、
あなたに初めて触れた日のように新鮮な愛です。
（３）
主よ、私の命を受け取ってください。あなたにプレゼントします。
千の命を持っていたとしても、全てあなたに注ぎます。
何も保留することなく、私の全てはあなたのためにあります。
私の人生と将来は、愛しき主よ、全てあなたのためにあります。
中国語（歌訳）
編號：中国語補充本339番
標題：主，袮保守我心永真誠
（１）
主，袮保守我心永真誠，
絕不稍退後，時見袮面容。
一心單純、清潔，只願面見袮。
一心只愛袮，只寶貝袮自己。
（副歌）
袮愛困迫，我願奉獻我所有，
袮愛吸引，我心全向袮倚投，
哦，何等權利，能將自己給袮，
主，我愛袮！親愛主！
我只願深愛袮。
（２）
主，使我愛向著袮焚燒！
從來不熄滅，火熱不減少，
深願這愛向袮，一生都顯耀；
新鮮如當日，初嘗袮的上好。
（３）
主，得着我一生獻給袮，
縱有命成千，歸袮也願意。
無何保留為己，一切全爲袮，
我命、我一生，愛主，願都為袮。
英語（原作）
NUMBER: Long Beach 52
TITLE: Lord, Keep My Heart
（１）
Lord, keep my heart always true to You,
Never backsliding, always viewing You,
A heart that is pure that sees only You,
A heart that loves You and treasures only You.
（Chorus）
Your love constrains me to give my all to You.
Lord, I can’t help it; my heart is drawn to You.
Oh what a privilege! I give myself to You!
I love You, Lord, dearest Lord.
I love You! I just love You!
（２）
Lord, keep my love burning brightly for You,
A love never dwindling always hot for You,
A love, shining brighter all the way for You,
A love, so fresh like the day I first touched You.
（３）
Lord, take my life, I present it to You!
If I had a thousand, I’d pour all on You!
Nothing withholding, my all is for You.
My life and my future, dear Lord, is all for You.
