最新情報をメールで受け取る

僕らは全ての兄弟を愛する

この詩歌について

兄弟愛を歌う最高の詩歌です。原作は英語。
2016年8月の早稲田における全国青年合宿の集会での録音:

日本語歌訳
僕らは全ての兄弟を愛する

◎歌訳|全訳中文 English解説 動画

ぼくらは すべての
兄弟を 愛する。

ぼくらは 知っている:
死からいのちへと、
今移っている。

 神のの命の
 自然な表現、
 すべての兄弟を愛する。
 神を信じて、
 命エンジョイする、
 兄弟愛はその証明!

ぼくらは すべての
兄弟を 愛する。

ぼくらは 知っている:
死からいのちへと、
今移っている。


英日中対訳
我們因為愛弟兄

歌訳全訳|◎中文 |English解説 動画

中国語(20160902 by HFJP)

我們因為 愛~弟兄,
就〜已經 出死入生。

我們因為 因為愛弟兄,
就曉得我們是已經
已經出死入生了。

 我們有了神生命,
 自然會彰顯出來。
 就會愛所有神的兒~女。

 憑信領略並享受,

 神生命的豐富。
 愛弟兄就是有力的證明!

我們因為 愛~弟兄,
就已~經 出死入生。

我們因為 因為愛弟兄,
就曉得我們是已經
已經出死入生了。


English
We know, we know

歌訳全訳中文 |◎English|解説 動画

We know, we know,
That we have passed
Out of death
And into life

Because we love
We love the brothers
We know we’ve passed from death to life
Because we love the brothers.

 The spontaneous issue
 Of the life of God
 Is the love for all the sons of God.

 It’s by faith we apprehend
 And enjoy His life
 And it’s love which is the evidence.

We know, we know,
That we have passed
Out of death
And into life.

Because we love
We love the brothers.
We know we’ve passed from death to life,
Because we love the brothers.


解説
この詩歌についてのあらゆること

歌訳全訳中文 English|◎解説|動画

<登録詩歌集>

英 語:なし
中国語:なし
日本語:なし

<関連聖句>

第1ヨハネ3:14

わたしたちは死から命へと移っていることを知っています.なぜなら、わたしたちは兄弟たちを愛しているからです。愛さない者は死の中に住んでいます。

「死から命へと移っている」のフットノート:

…死から命へと移るとは、死の源、本質、要素、領域へと移ることです。これは、わたしたちの、再生の時に、わたしたちの中で起こりました。わたしたちはこれを知っています。すなわち、内なる感覚を持っています。なぜなら、わたしたちは兄弟たちを愛しているからです。兄弟に対する愛(神の愛)は、このことの強い証明です。主にある信仰は、わたしたちが死から命へと移る道です。兄弟に対する愛は、わたしたちが死から命へと移った証明です。信仰を持つとは、永遠の命を受けることです。愛するとは、その永遠の命によって生き、それを表現することです。

約翰壹書3:14

我們因為愛弟兄,就曉得是已經出死入生了。不愛弟兄的,仍住在死中。

「出死入生」的註解:

…出死入生就是從死的源頭、素質、元素和範圍出來,進入生命的源頭、素質、元素和範圍。這是在我們重生時發生在我們身上的。我們曉得這件事,對此有裡面的知覺,乃是因為我們愛弟兄。對弟兄的愛(神的愛)是這件事有力的證明。相信主是我們出死入生的路,愛弟兄是我們已經出死入生的證明。信是接受永遠的生命,愛是憑着永遠的生命而活,並將這生命彰顯出來。

1 John 3:14

We know that we have passed out of death into life because we love the brothers. He who does not love abides in death.

The footnote for “passed out of death into life”:

…To pass out of death into life is to pass out of the source, the essence, the element, and the sphere of death into the source, the essence, the element, and the sphere of life. This took place in us at our regeneration. We know this, i.e., have the inner consciousness of it, because we love the brothers. Love (the love of God) toward the brothers is strong evidence of this. Faith in the Lord is the way for us to pass out of death into life; love toward the brothers is the evidence that we have passed out of death into life. To have faith is to receive the eternal life; to love is to live by the eternal life and express it.

<鑑賞文>

この詩歌は第1ヨハネ3:14及びフットノート1(上記参照)に基づいて書かれた詩歌です。メロディーは軽快で
馴染みやすく、歌えば歌うほど好きになり、思わず口ずさんでしまう詩歌です。神に満たされれば満たされるほど、わたしたちは愛に満ち、兄弟姉妹たちを愛することができます。この愛は自然に湧き出る止まない愛であり、努力する必要はありません。言い換えれば、兄弟姉妹を愛せずにはいられない程までになるということです。どうぞ、兄弟姉妹たちと共に神の愛に満たされて、愛し合いましょう!(by西村)


動画

歌訳全訳中文 English解説 |◎動画|

ギター(English)

コメントを残す