日本語
1
おお,主のなかでよろこぼう,
こころみがあるとも,
かんなんがなみのごとくー
われにおそいかかるも。
(復)
いつもよろこび,よろこべ,
ためいきつかず,うたおう,
死ぬよりは生きていよう,
いつもよろこぼう！
2
おお,主のなかでよろこぼう,
くらやみおそうとも,
あく魔はわれらのさん美を
おそれるゆえにうたおう。
3
おお,主のなかでよろこぼう,
やまいでよわるとも,
主をよろこぶことはわれの
ちからであるがゆえに。
英語
1
O let us rejoice in the Lord evermore,
Though all things around us be trying,
Though floods of affliction like sea billows roar,
It’s better to sing than be sighing.
(Chorus)
Then rejoice evermore, rejoice evermore,
It is better to sing than be sighing:
It is better to live than be dying;
So let us rejoice evermore.
2
O let us rejoice in the Lord evermore,
When the darts of the tempter are flying,
For Satan still dreads, as he oft did of yore,
Our singing much more than our sighing.
3
O let us rejoice in the Lord evermore,
When sickness upon us is stealing,
No cordial like gladness our strength can restore,
For joy is the fountain of healing.
中文
1
哦，讓我們在主裡面常喜樂，
雖然四圍充滿了兇惡，
雖然患難如同波濤在衝擊，
但是歌唱總勝似歎息。
(復)
應當時常喜樂，當時常喜樂，
無論如何，歌唱總勝歎息，
無論如何，生存總勝死寂，
所以應當時常喜樂！
2
哦，讓我們在主裡面常喜樂，
雖然火箭暗中頻頻戳，
因為撒但還是像從前那樣
懼怕讚美遠過於悲傷。
3
哦，讓我們在主裡面常喜樂，
雖然精神在病中消磨；
因主的喜樂就是你的力量，
若靠主喜樂就必剛強。
