詩歌を聴く
英語ギター弾き語り
英語のアカペラ(男性声)
ピアノ演奏 by 唱詩人
ギターのアルペジオ
歌詞
日文歌訳
翻訳しております。
Coming soon…
日本語詳訳
分類：イエスを愛する
翻訳：Hymns for Japan
タイトル：私は主の者
（1）
私は主のものです！ああ、この喜びは表現できません。
神聖な愛の御声に甘い返事をします。
確信づけるささやきに、信仰から喜びの「はい」。
「恐るな！私はすでにあなたを贖った。あなたは私のものだ。」
（2）
私は主の者！喜んで認めます！
これを言う時、花嫁が幸せな日を目に浮かべます：
「はい」と応じて、彼を永遠に受け入れたその日、
「主の人」として、彼を愛し、尊び、したがうようになりました。
（3）
私は主の者！これが意味することを更に教えてください。
それはあなたにたいする愛と忠信さ、
神聖な奉仕、絶対的な降服、
保留のない従順を含みます。
（4）
私は主の者！そうです。体、魂、霊すべてを
取り返しがつかないほどの印をつけて、あなたのものとしてください。
ご覧ください、あなたの恵みと豊富も
永遠にずっと、私のものであるように。
中文
分類：愛慕耶穌
標題：我是屬主
（1）
我是屬主！哦，喜樂真是難述！
甜美的回應主愛的招呼；
“你是屬我，別怕，我已將你贖”─
祂柔聲應許我憑信順服。
（2）
我是屬主！哦，心中歡喜承認！
享快樂之日，望婚娶之晨；
我說“我願”迎接祂進入心門，
敬愛順從主永作“主的人”。
（3）
我是屬主！哦，要學更深一步：
不願自由去，因我愛我主；
忠貞、愛慕、犠牲事奉並降服，
我毫無保留永作你奴僕。
（4）
我是屬主！哦，靈、魂、體每一部，
都有你印記，永不再他屬；
就像你，主，滿帶恩典和豐富，
一直到永遠，全都歸我屬。
English
Category: Consecration – Constrained by the Lord’s Love
Number: Hymn 433
Title: I am the Lord’s
（1）
I am the Lord’s! O joy beyond expression,56
O sweet response to voice of love Divine;55
Faith’s joyous “Yes” to the assuring whisper,56
“Fear not! I have redeemed thee; thou art Mine.”55
（2）
I am the Lord’s! It is the glad confession
Wherewith the Bride recalls the happy day,
When love’s “I will” accepted Him forever,
“The Lord’s,” to love, to honor and obey.
（3）
I am the Lord’s! Yet teach me all it meaneth,
All it involves of love and loyalty,
Of holy service, absolute surrender,
And unreserved obedience unto Thee.
（4）
I am the Lord’s! Yes; body, soul, and spirit,
O seal them irrecoverably Thine;
As Thou, Beloved, in Thy grace and fulness
Forever and forevermore art mine.
この詩歌について
詩人と時代背景
Lucy Ann Bennett、ルシー・アン・ベネット（1850-1927）はイギリスのグロスターシャー州に生まれた詩人です。生い立ちは不詳ですが、彼女の作品のうち25件がイエール大学図書館の所蔵となっております。(Reference: hymnary.org, 詩歌故事)
ルシー・アン・ベネットの詩歌は、この著作の中で詳しく分析されています：Christian and Lyric Tradition in Victorian Women’s Poetry。ルシー姉妹がいた「ビクトリア時代」を背景に解説しています。様々な視点が可能ですが、特に読んで感動したのはこれです。著者の分析によれば、ルシー姉妹は、自分が神に所有されているだけではなく、自分もまた神を所有している、相互に住み合う関係にあることを詩歌を通して表現している。これは驚くべきことです。聖書が啓示する真理の最高峰です。ルシー姉妹は霊的に既に愛する主と一になる境地に至ったのです。
使われた英単語は神と人の相互内住を示唆するものばかりです：
- internalising him (彼を内面化する)
- comprehending him (彼を理解する）
- Christ to enter in … like a room or house (部屋のように入ることのできるキリスト)
- Christ stands ready to enter her (キリストは彼女の中に入る)
- mutual penetration (相互に浸透すること)
上記の英単語が出ていたパラグラフのスクショ：
また、詩歌の4節にあるように、
I am the Lord’s! Yes; body, soul, and spirit,
O seal them irrecoverably Thine;
Lucy姉妹ははっきりと、人に霊・魂・体の三部分があることを認めていて、この点においては非常にはっきりしていたことを示しています。
なお、「英国ビクトリア時代の女性」というのは、どうもとても特徴的であるようで、こちらのサイト www.victorian-era.orgに英語による詳細な説明があります。
関連聖句
上記の本が関連聖句を示してくれたので、助かりました。
ローマ4章13節
[KJV] Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
[Recovery Version] Neither present your members as weapons of unrighteousness to sin, but present yourselves to God as alive from the dead, and your members as weapons of righteousness to God.
[恢復本] 也不要将你们的肢体献给罪作不义的兵器；倒要像从死人中活过来的人，将自己献给神，并将你们的肢体献给神作义的兵器。
イザヤ44章5節
[KJV] One shall say, I am the LORD’s; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
[Recovery Version] One will say, I am Jehovah’s; Another will call himself by the name of Jacob; Another will write with his hand, I am Jehovah’s; He will name himself with the name Israel.
[恢復本] 这个要说，我是属耶和华的；那个要以雅各的名自称；又一个要亲手写，我是属耶和华的，并要以以色列这名自称。
歌詞のメインキーワードである”I am the LORD’s”はKing James Versionの翻訳です。Recovery Versionでは原文に忠実に”I am Jehovah’s”と訳しています。
Hymnal.netのリンク
中国語(ts331)｜英語(h433)｜Lucy姉妹の他の詩歌
翻訳について
この詩歌の中国語翻訳は台湾福音書房の『唱詩人第四卷第三期』（2007年4月）で紹介されました（解説はなし）。その後、中国語補充本の改訂版（2012年10月）に収録されました。
日本語はHymns for Japan が翻訳がしました。
